Kombinierte oder hybride Übersetzung

Kombinierte Übersetzung

Übersetzungen, die anhand maschineller Online-Übersetzungstools (Google, Bing oder Yandex) angefertigt werden, sind heute sehr beliebt.


Sie können jedoch in der Regel nur verwendet werden, wenn man lediglich die allgemeine Bedeutung dessen erfahren möchte, was in der Textvorlage geschrieben steht. Sobald es aber darauf ankommt, auf Details des zu übersetzenden Textes einzugehen oder eine stilistisch einwandfreie Übersetzung zu bekommen, stellt es sich schnell heraus, dass diese Aufgabe nur mit einem professionellen Übersetzer zu bewältigen ist.

Doch Fragen nagen am Herzen des Kunden:

Was passiert, wenn auch ein professioneller Übersetzer maschinelle Übersetzung verwendet? Erledigt er dann seine Arbeit mit weniger Aufwand? Vielleicht ist es dann doch rentabler, eine maschinelle Übersetzung selbst anzufertigen, und sie dann dem Korrektor zu geben? Mit anderen Worten: Ist es möglich, eine hybride oder kombinierte Übersetzung zu bestellen?

Für Spezialisten in linguistischen Fragen liegt die Antwort auf der Hand:

Nein. Die Arbeit des Korrektors ist mindestens so anstrengend und aufwendig wie die des Übersetzers. Daher wird das handgemachte Korrektorat bzw. Lektorat einer maschinellen Übersetzung definitiv nicht billiger sein. Im Gegenteil – es ist durchaus möglich, dass es mehr kosten wird als die übliche vom Fachmann angefertigte Übersetzung, weil der Preis für die Übersetzung in der Regel pro Zeichen oder Wort abgerechnet wird und somit leicht nachvollziehbar ist, während die Arbeit des Korrektors mehrere teure Normstunden kostet.

Die sogenannte hybride oder Kombinierte Übersetzung macht also wirtschaftlich keinen Sinn.

Apropos Wirtschaftlichkeit. Schließlich geht es ja bei allen Spekulationen über hybride und kombinierte Übersetzungen nur ums Geld, nicht wahr? Man möchte halt eine qualitativ hochwertige Übersetzung billig erhalten. Vollkommen verständlich…

…Und machbar! Die Lösung ist sehr einfach: Finden Sie einen guten Übersetzer, der Ihnen eine tadellose Übersetzung für wenig Geld anfertigt.

Was die russische Sprache betrifft, sind Sie übrigens bereits am Ziel:

Lassen Sie uns Ihre Anfrage per Live-Chat, Kontaktformular (in der rechten Sitebar) oder per E-Mail uedrportal@gmail.com zukommen. Unsere Reaktionszeit sowie unser Angebot werden Sie bestimmt angenehm überraschen!