Pharmazeutische Übersetzung Deutsch Russisch

Deutsch-russische pharmazeutische Übersetzung

Deutsch-russische Übersetzung medizinischer und pharmazeutischer Texte ist immer als Ergebnis intensiver Forschungsarbeit auf dem Gebiet der Sprache, aber auch einer speziellen Spezialität zu betrachten. 


Neben der aktiven Anwendung nicht immer homogener und nicht immer eindeutiger anatomischer Nomenklatur unterscheiden sich medizinische Texte auch in der Themenvielfalt und dem lawinenartigen Erscheinungsbild neuer Begriffe und Ansätze, deren Namen buchstäblich aus dem Hut verpasst werden.

Ein pharmazeutischer Text enthält neben medizinischen Begriffen auch eine pharmazeutische Terminologie, die eine Kombination komplexer lexikalischer Systeme wie Pharmakognose, Pharmakologie, pharmazeutische Chemie und Botanik darstellt. Der zentrale Platz in diesem Komplex gehört der Nomenklatur der Arzneimittel.

Dies ist eine riesige Sammlung von Medikamentennamen, die offiziell in einem bestimmten Land verwendet werden dürfen.
Einen separaten Platz nimmt Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische verschiedener Vorschriften, Richtlinien, Empfehlungen zur Sicherstellung der Herstellung eines Arzneimittels und zur Kontrolle seiner Qualität ein. Um solche Texte übersetzen zu können, müssen Übersetzer Deutsch-Russisch über Kenntnisse der internationalen anatomischen Nomenklatur, der Arzneibücher, Handbücher sowie topographischer Orientierungspunkten, Ebenen und Achsen verfügen.

In Ermangelung einer spezialisierten medizinischen Ausbildung ist es schwierig, solche Texte zu übersetzen. In diesem Fall sollte der Übersetzer Deutsch Russisch stets Rücksprachen mit dem Arzt oder Kunden halten, was ebenfalls harte Arbeit erfordert.

Medizinische Terminologie
Medizinische Terminologie ist eine Schicht lexikalischen Bestandes, die aufgrund ihrer Besonderheit einen besonderen Platz im lexikalischen System der Sprache einnimmt. Dieses Mikrosystem weist zum einen Merkmale auf, die der allgemeinen literarischen Sprache inhärent sind. Zum anderen besitzt sie ihre eigene Besonderheit. Ihr charakteristisches Merkmal ist die Ausweitung auf die internationale Ebene infolge der Interaktion und gegenseitigen Bereicherung verschiedener Sprachen sowie der Bedürfnisse der interethnischen Kommunikation zwischen Ärzten und medizinischen Fachkräften. In den letzten Jahrzehnten haben wir eine Beschleunigung des Prozesses der Internationalisierung der medizinischen Terminologie erlebt. Für die absolute Mehrheit der europäischen Sprachen stammt die neue Terminologie hauptsächlich aus dem Englischen, obwohl in der früheren Periode auch Griechisch und Latein die Terminologie beeinflussten. Auch in der Onkologie, Neurologie, Psychiatrie und anderen Bereichen der Medizin hat das Griechische Reich ein reiches Erbe hinterlassen.