Übersetzung Deutsch-Russisch im Bauwesen

Bauarbeiten und Bauwesen
Technische Übersetzung von Dokumentationen aus dem Deutschen ins Russische oder umgekehrt gilt als eine der komplexesten Übersetzungsarten.

Dies gilt insbesondere für Texte im Bauwesen die mit hochspezialisierten Begriffen gefüllt sind. Heute entwickelt sich die Bauindustrie äußerst intensiv und grenzüberschreitend. Demnach besteht ständig ein wachsender Bedarf an qualifizierten Übersetzungen im Arbeitsablauf  der Bauträger.

Deutsche Baufirmen beteiligen sich zunehmend an Ausschreibungen und Bauprojekten im Ausland (auch dort, wo Russisch gesprochen wird), sie tauschen auch berufliche Erfahrungen mit ausländischen Kollegen aus. Andererseits sind viele ausländische Investoren an der Finanzierung diverser Bauvorhaben in Deutschland beteiligt. Daher sind auf diesem Gebiet Übersetzungen Deutsch-Russisch immer gefragt.

Eine technische Übersetzung im Bauwesen ist ein wichtiger Bereich der Geschäftsbeziehungen. Missverständnisse und falsche Interpretationen bestimmter Fachbegriffe bzw. Schlüsselstrukturen können die Bedeutung des Textes völlig verändern, daher sollte man mit dieser Aufgabe immer einen qualifizierten Übersetzer Deutsch-Russisch und versierten Branchenexperten beauftragen.

Die Übersetzung von Bautexten und Dokumenten toleriert keine freien Auslegungen und sollte so weit wie möglich mit der Quellenvorlage synchronisiert werden. Der für den Text verantwortliche Spezialist ist verpflichtet, auf die Vermittlung wichtiger Akzente aufzupassen und die Einführung neuer Akzente auszuschließen. Darüber hinaus erfordert die Übersetzung im Bauwesen fundierte Kenntnisse über das Layout und die Fähigkeit, mit grafischen Elementen zu arbeiten - technische Dokumente sind nämlich in der Regel gefüllt mit Schemata, Graphen und Tabellen.

Außerdem muss dabei immer

- koordinierte und maximal schnelle Auftragsbearbeitung;
- eine klare Übertragung der semantischen Komponente des technischen Textes;
- kompetente Übersetzung hochspezialisierter Begriffe;
- Beachtung stilistischer Konstruktionen

garantiert werden.

Auf dem Portal Übersetzer Deutsch-Russisch finden Sie bestimmt einen passenden Übersetzer für den Bereich Bau, der Ihre Übersetzung korrekt und professionell anfertigt.

Fragen Sie einfach an! Und bitte nicht vergessen: hier können Sie russische Übersetzung u.U. auch kostenlos bekommen!