Deutsch auf Englisch

Deutsche Texte ins Englische übersetzt

Nicht selten wird der Übersetzer Deutsch-Russisch mit einer Situation konfrontiert, wo ein deutscher Kunde darauf besteht, dass seine technische Dokumentation nicht aus der deutschen Sprache, sondern plötzlich aus dem Englischen ins Russische übersetzt werden soll. 


Der Grund, warum der deutsche Kunde keine Anweisungen in Deutsch für seine eigene Ausrüstung hat, kann man kaum eindeutig nachvollziehen. Man könnte aber ziemlich sicher annehmen, dass der Wunsch etwas Geld zu sparen auch in diesem Fall, wie so oft, schon weder im Spiel ist: Der Kunde hofft einfach darauf, dass seine Gebrauchsanweisungen auch nur auf Englisch ausreichen, wenn die Ware ins Ausland verkauft wird.

Dabei kann man offenbar davon ausgehen, dass die Dokumentation auf Deutsch gar nicht vorhanden ist.

Demnach werden die Texte in den meisten Fällen ursprünglich zusammengestellt, und zwar von den betriebsinternen Ingenieuren und Technikern, bestenfalls (manchmal auch schlimmstenfalls) – von den eigenen Bürofachkräften.

Das Ergebnis eines solchen Schaffens ist in den allermeisten Fällen ist es ziemlich vorhersehbar: Man bekommt eine Gebrauchsanweisung, die faktisch auf Deutsch aber mit den englischen Wörtern geschrieben wurde.
Solche Texte sicher zu verstehen geschweige denn effektiv zu benutzen kann weder ein deutscher noch ein englischer noch ein anderer Muttersprachler. Seine Schwierigkeiten hat damit auch der Übersetzer Deutsch-Russisch, der bei solch einer Gebrauchsanweisung in der Regel viel mehr als sonst zu tun hat: Zuerst muss er in dem „englischen“ Text den deutschen Gedankengang des Ingenieurs erkennen und richtig verstehen. Erst danach kann die Übersetzung aus dem „Deutschenglischen“ ins Russische erfolgen.

Demnach wären die deutsche Produzenten, die ihre Produktion ins Ausland liefern wirklich gut beraten, wenn sie ihre technischer Unterlagen doch lieber in ihrer Muttersprache, also auf Deutsch, verfassen, und erst danach einen Fachübersetzer mit deren Übersetzung zum Beispiel ins Russische oder ins Englische beauftragen.

Dieses Verfahren kann zwar am Anfang etwas mehr kosten, diese Investition wird sich aber sehr bald und mehrfach auszahlen.

Übrigens, was die Kosten angeht: auf diesem Portal gibt es eine einwandfreie russische Übersetzung auch kostenlos!