Übersetzer Deutsch-Russisch: TM Zahnmedizin: Übersetzung Deutsch-Russisch

TM Zahnmedizin: Übersetzung Deutsch-Russisch

Musterhafter Auszug aus dem Translation Memory eines Übersetzers Deutsch-Russisch zum Thema Zahnmedizin:


Symbole für Etiketten
Символы на этикетке
Verfallsdatum:
Срок годности:
Herstellungsdatum:
Дата изготовления:
Herstellungsdatum:
Дата производства:
Hersteller
Производитель
Herstellerprüfzertifikat
Сертификат испытаний изготовителя
Herstellerkompetenz
Компетентность производителя
Bestellnummer
Номер заказа
Bestellnummer
Номер изделия
Bestellnummer:
Номер заказа:
Bestellnummer:
Номер заказа:
Chargenbezeichnung
Обозначение партии
Verfallsdatum
Дата окончания срока годности
Herstellungsdatum
Дата изготовления
Sterilisation durch Bestrahlung
Стерилизация облучением
Siehe Gebrauchsanweisung
См. инструкцию по эксплуатации
SICmax Implantatsystem
Имплантатная система SICmax
Gebrauchsinformation
Информация по применению
Produktbeschreibung
Описание изделия
Produktbeschreibung
Описание изделия
Produktbeschreibung:
Описание изделия:
Produktbeschreibung:
Описание изделий:
Produktbeschreibung:
Описание изделия:
Das SICmax ist ein zweiteiliges, enossales Zylinderschraubenimplantat.
SICmax – это двухкомпонентный эноссальный имплантат на цилиндрических винтах.
Sein indikationsoptimiertes Makrodesign zeigt eine parallelwandige Kontur der Gewindeflanken, einen konifizierten Implantatkern mit Mikrogewinde im oberen Anteil, einen stark gerundeten Apex ohne direkten Gewindeanschnitt, eine crestale Dekompressionszone und eine als „Platform Switching“ ausgeführte crestale Abschrägung.
Его оптимизированный по показаниям макродизайн отличается контуром профиля резьбы с параллельными стенками, конфицированными имплантатными анкерами с микрорезьбой в верхней части, сильно закруглённым апексом без прямого резьбового среза, крестальной зоной декомпрессии и крестальным скосом согласно концепции Platform Switching.
Diese Merkmale erlauben die Verwendung des Implantates im weichen Knochen (D2-D4) bei sehr guter Primärstabilität, den Einsatz als Sofortimplantat und die risikominimierte Anwendung bei allen Verfahren der Sinusbodenelevation bei gleichzeitiger Implantatinsertion im Oberkieferseitenzahngebiet.
Данные характеристики обеспечивают возможность использования имплантата в мягких костях (D2-D4) при очень хорошей первичной стабильности, а также в качестве мгновенного имплантата, равно как и использование с минимальным риском в случае со всеми технологиями поднятия дна верхнечелюстной пазухи при одновременной вставке имплантата в область зуба на стороне верхней челюсти.
Die vertikale Halteschraube wird mit 20 Ncm Anzugsmoment dauerbetriebsfest gesichert.
Вертикальный крепёжный винт фиксируется для долговременного использования с моментом затяжки 20 Нсм.
Die Implantate werden aus medizinischem Reintitan (ISO 5832-2) hergestellt.
Имплантаты изготавливаются из чистого медицинского титана (ISO 5832-2).
Die Mikrostrukturierung der Oberfläche wird durch abrasive Verfahren erzielt.
Микроструктурирование поверхности достигается абразивными технологиями.
Chirurgische Zubehörteile, sowie prothetische Aufbauteile sind in der Regel mittels anodisierter Oxidation farbcodiert.
Хирургические аксессуары и протезные компоненты абатментов имеют, как правило, цветовую кодировку, реализуемую посредством анодированного окисления.
Wichtige Hinweise, Warnung
Важные указания, предостережение
SICmax Implantate sind Bestandteil eines Komplettsystems und dürfen nur mit den dazugehörenden Instrumenten verwendet und den Originalkomponenten prothetisch versorgt werden.
Имплантаты SICmax являются частью комплексной системы, поэтому их использование допускается только вместе с прилагаемыми инструментами и только при протезировании с применением оригинальных компонентов.
Die Verwendung von systemfremden Komponenten schließt jede Garantie- und Ersatzleistung aus.
Задействование компонентов, не относящихся к системе, влечёт за собой полное прекращение действия гарантии и всех обязательств по поставке запасных частей.
Das SICmax Implantatsystem darf nur von Zahnärzten, Ärzten, Oral- und Kieferchirurgen sowie Zahntechnikern, die mit der zahnärztlichen Implantologie, einschließlich Diagnose, präoperativer Planung, chirurgischer Technik und prothetischer Versorgung vertraut sind, angewandt und prothetisch versorgt werden.
Имплантатную систему SICmax разрешается использовать для целей протезирования только стоматологам, врачам, челюстно-лицевым хирургам, а также зубным техникам, владеющим зубоврачебной имплантологией, включая диагностику, предоперационное планирование, хирургическую технику и протезирование.
Die Implantatdurchmesser sind durch die Verpackung farbcodiert (3,7 mm blau; 4,2 mm rot; 5,2 mm grün).
Диаметры имплантатов имеют цветовую кодировку на упаковке (синий цвет: 3,7 мм; красный цвет: 4,2 мм; зелёный цвет: 5,2 мм).
Die Farbcodierung der Verschlussschrauben ist, analog der zu wählenden prothetischen Komponenten, für die Implantate mit 3,7 mm und 4,2 mm Durchmesser blau, für das Implantat mit 5,2 mm Durchmesser rot.
Цветовая кодировка запорных винтов аналогична подбираемым компонентам протезирования: синий цвет для имплантатов с диаметром 3,7 мм и 4,2 мм, красный цвет для имплантата диаметром 5,2 мм.
Die nachfolgende Übersicht fasst die chirurgische und prothetische Farbcodierung zusammen:
Ниже приводится обзор хирургических и протезных цветовых кодировок:
SICmax Ø [mm]
SICmax Ø [мм]
kostenlos
бесплатно
4,2 (Rot)
4,2 (красный)
5,2 (Grün)
5,2 (зелёный)
Prothetik Ø 3,3 mm
Протезирование Ø 3,3 мм
Blau:
Синий:
Prothetik Ø 4,2 mm
Протезирование Ø 4,2 мм
Rot
Красный