Texte der Automobilwerbung: russisch und deutsch

Übersetzung Autowerbung kostenlosDie Werbung spielt  nicht nur im Geschäftsleben eine große Rolle.

Jedermann wird heute, auch unbewusst, von der Werbung beeinflusst; dabei sind Werbetexte ein wesentlicher Teil der Werbung, und sie können als Instrument der Marktkommunikation bezeichnet werden, als Versuch mit dem Verbraucher ins Gespräch zu kommen.

Darüber hinaus ist der zwischensprachliche Vergleich (russisch und deutsch) der Werbetexte in der Automobilwerbung von besonderem Interesse, denn die Autowerbung als ein unentbehrlicher Teil der Automobilbranche spiegelt auch die Besonderheiten des Sprachgebrauchs in jedem Land unter Berücksichtigung seiner sozialen, kulturellen und gesellschaftlichen Umstände wider. Die Betrachtung der Problematik der Sprache der Autowerbung im deutschen wie im russischen Sprachraum ist in dieser Hinsicht kaum zu überschätzen, da sich vielleicht nur durch solch einen intersprachlichen Vergleich die Entwicklung von einzelnen Textsorten in beiden Sprachräumen am besten verfolgen läßt.

Das Kfz-Gewerbe besitzt seine besonderen Probleme, die natürlich auch in der Kfz-Werbung zum Ausdruck gebracht werden. Man kann sogar von entscheidenden Kriterien sprechen, die die Sonderstellung der Autowerbung gegenüber der allgemeinen Werbung rechtfertigen:

Der Gebrauchswert des Automobils ist relativ hoch. Das Auto wird angepriesen für Beruf, Freizeit, als Privat-, Dienst- oder Geschäftsfahrzeug in jeweils verschiedener Aufmachung oder mit verschiedener Motivation im Werbetext.

Die Autowerbung ist eine relativ junge Werbungsart. Besonders intensiv hat sie sich in den letzten 20 Jahren entwickelt. Sie hat aber auch verschiedene Stadien durchlaufen und sich ein weit gestreutes Werbeinstrumentarium geschaffen.

Es gibt kaum ein anderes Produkt, für das regelmäßig Werbung getrieben wird, das mit so hohen Anschaffungs- und Unterhaltskosten verbunden ist, wie das Auto.