Initiativbewerbung einer Übersetzerin

Musterhafte Initiativbewerbung einer Übersetzerin Deutsch-Russisch-Deutsch

Seit 1995 habe ich, Übersetzerin für Russisch, Ukrainisch, Englisch und Deutsch, staatlich anerkannt durch das Kultusministerium, sowie öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für Russisch, Ukrainisch und Englisch am Landgericht Halle/Saale Hunderte von Urkunden, Zeugnissen, Diplomen, Gerichtsurteilen, medizinischen Gutachten, medizinischen Berichten und Wirtschaftstexten für viele russische und ukrainische Kunden übersetzt.

Viele Übersetzungsagenturen und Kollegen in Deutschland, Österreich und der Schweiz vertrauen mir Übersetzungen an, die ich gewissenhaft und professionell erledige. In Zusammenarbeit mit meinem Kollegen aus Moskau haben wir in den letzten Jahren viele technische Bedienungsanleitungen übersetzt. Mit meinen Kollegen aus Polen, Ungarn, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Kroatien, Bosnien, Tschechien und der Slowakei habe ich in den letzten Jahren zahlreiche Gerichtsurteile und technische Bedienungsanleitungen übersetzt.

Des Weiteren arbeite ich sehr eng mit unserem englischen Partnerbüro zusammen. Durch unser Partnerbüro sind wir in der Lage, die Sprachrichtungen DE-EN-EN in SEHR GUTER Qualität zu übersetzen. Wir haben uns auf technische Übersetzungen (Maschinenbau/Elektrotechnik) sowie auf juristische Übersetzungen in und aus allen Sprachen der Welt spezialisiert. Darüber hinaus bieten wir ebenso hochwertige Übersetzungen für nahezu alle sonstigen Fachgebiete an, wie z. B. Medizin/Medizintechnik, IT, Wirtschaft, Marketing, Kataloge usw. Ein Schwerpunkt liegt bei Übersetzungen von und in die Sprachen Russisch, Deutsch und Englisch. Die Sprachrichtungen Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch, Deutsch/Englisch-Russisch-Deutsch machen mittlerweile 50 % des Übersetzungsvolumens aus.

Aktuell sind wir in der Lage, pro Tag bis zu 20.000 Wörter zu übersetzen. Momentan bieten wir Übersetzungsdienstleistungen für etwa 150 Sprachen an, die wir von Deutsch/Englisch in die gewünschte Fremdsprache und aus der Fremdsprache nach Deutsch/Englisch übersetzen können. Wir fertigen Übersetzungen zu 100 % für Übersetzerkollegen und Agenturen an (keine Endkunden), die Engpässe haben oder eine Sprache nicht vermitteln können.

Ich möchte noch mal ausdrücklich darauf hinweisen, dass wir alle seltenen geschriebenen Sprachen der Welt, die von den Gerichten angefordert werden, übersetzen können. Es gab bis jetzt keine geschriebene Amtssprache der Welt, die wir nicht übersetzen konnten.

DE/EN - Dari, Pasto, Urdu, Punjabi, Sindhi, Guarani, Khmer, Quechua, Filipino, Tagalog, Armenisch, Aserbaidschanisch, Amharisch, Crioulo, Hebräisch, Irisch, Sango, Farsi, Kurdisch, Indonesisch, Hindi, Weißrussisch, Vietnamesisch, Usbekisch, Kreol, Yoruba, Hausa, Igbo, Kisuaheli, Somali, Kurdisch, Nauruisch, Turkmenisch, Georgisch, Nepali, Mongolisch, Moldawisch, Tongaisch, Thai, Tadschikisch, Tigrinja, Maltesisch, Bambara, Javanisch, Dhivehi, Malaiisch, Patois, Chichewa, Tamil, Afrikaans, Singhalesisch, Gälisch, Baskisch, Katalanisch, Somali, Letzeburgisch, Birmanisch, Wolof, Sesotho, Setswana, Lao, Rätoromanisch, Ketschua, Dzongkha, Bengalisch, Kirgisisch, Kinyarwanda, Gilbraltisch, Samoanisch, Aimara, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch - DE/EN.

Zeilenpreis beträgt grundsätzlich 1,80 Euro/Zeile im Quelltext für alle seltenen Sprachen. Zögern Sie nicht, wenn das Gericht Sie wegen einer seltenden Sprache anspricht, uns zu kontaktieren. Wir können Ihnen jederzeit behilflich sein.

Für uns übersetzen etwa 1000 Übersetzer/innen, nur Muttersprachler und viele Übersetzerkollegen/innen, für die wir im Gegenzug Übersetzungen in und aus allen Sprachen der Welt anfertigen. Jede/r Übersetzer/in übersetzt nur in seinem Fachgebiet und in seine Muttersprache (z. B. Ingenieure für den Bereich Technik, Juristen im Bereich Recht usw.)

Fachgebiete:

ALLES - insbesondere Technik (Maschinenbau, Elektrotechnik usw.), juristische Dokumente, Verträge (Satzungen, Jahresabschlüsse usw.), Wirtschaft, Medizin und Medizintechnik, Pharmazeutik (Zulassungen usw.), Mode u.v.a.

Sprachkombinationen und Kollegenpreise:

Sprachkombinationen:

Deutsch/Englisch - Russisch, Ukrainisch, Tschechisch, Slowakisch, Polnisch, Rumänisch, Bulgarisch, Kroatisch, Bosnisch, Serbisch,
Mazedonisch, Albanisch, Estnisch, Lettisch und Litauisch- DEUTSCH sowie alle GUS-Sprachen
Zeilenpreise: 0,80-1,00 Euro/Zeile/55 Anschläge

Deutsch – Englisch UK/US
Zeilenpreise: 0,85-0,90 Euro/Zeile im Quelltext

Englisch UK/US – Deutsch
Zeilenpreise: 0,85-0,90 Euro/Zeile im Zieltext

Deutsch/Englisch-Französisch/Spanisch/Portugiesisch/Italienisch/Niederländisch-Deutsch
Zeilenpreise: 0,85-1,00 Euro/Zeile im Zieltext

Französisch/Spanisch/Italienisch/Portugiesisch/Niederländisch/Griechisch – Englisch UK/US
Russisch, Ukrainisch, Tschechisch, Slowakisch, Polnisch, Rumänisch, Bulgarisch, Kroatisch, Bosnisch, Serbisch,
Mazedonisch, Albanisch, Estnisch, Lettisch und Litauisch – Englisch UK/US
Zeilenpreise: 1,00-1,10 Euro/Zeile im Quelltext

Nordische und asiatische Sprachen ins Englische UK/US
Zeilenpreise: ab 1,30 Euro/Zeile

Deutsch/Englisch → Dänisch/Norwegisch/Schwedisch/Finnisch/Isländisch → Deutsch/Englisch UK/US
Zeilenpreise: 1,10-1,30 Euro/Zeile - Isländisch 1,60 Euro/Zeile - 1,30-1,60 Euro/Zeile ins Englische

Deutsch/Englisch → Chinesisch, Arabisch, Persisch, Japanisch, Hebräisch, Vietnamesisch, Thai, Koreanisch
sowie alle anderen asiatischen Sprachen → Deutsch/Englisch UK/US
Zeilenpreise: 1,20-1,80 Euro/Zeile - 1,30-1,80 Euro/Zeile ins Englische

GUS-Sprachen: Zeilenpreise nach Vereinbarung