Das Westeuropäische Übersetzungsbüro in Berlin

Westeuropäisches Übersetzungsbüro und Jürgen Schnelle

Das Westeuropäische Übersetzungsbüro hat sich auf folgende Sprachen spezialisiert:


Englisch-Deutsch-Englisch

Deutsch/Englisch-Französisch-Deutsch/Englisch

Deutsch/Englisch-Italienisch-Deutsch/Englisch

Deutsch/Englisch-Spanisch-Deutsch/Englisch

Deutsch/Englisch-Portugiesisch-Deutsch/Englisch

Deutsch/Englisch-Niederländisch-Deutsch/Englisch

Deutsch/Englisch-Russich-Ukrainisch

Englisch macht etwa 50 %, Französisch etwa 25 % und die übrigen Sprachen (darunter auch Russisch) machen etwa 25 % des Übersetzungsvolumens aus. Alle Übersetzungen werden grundsätzlich intern noch einmal von mir oder meinen Kollegen gegengelesen.

In den letzten 5 Jahren haben immer mehr Agenturen und Kollegen unsere Dienste in Anspruch genommen. In manchen Fällen müssen 2.000-3.000 Zeilen innerhalb weniger Tage oder kurzfristig über Nacht (Gerichtsurteile, Bedienungsanleitungen, medizinische Dokumente usw.) übersetzt werden.

Selbstverständlich übernehmen wir auch „normale“ Übersetzungen ohne Beglaubigung.
Bei den Übersetzungen unterstützt mich ein Team von etwa 50 Übersetzern. Alle Übersetzer haben eine Übersetzerausbildung und haben sich auf ein Fachgebiet spezialisiert, wie Technik, Recht, Medizin, Wirtschaft.

Zusätzlich zu den 6 oben genannten Sprachen bieten wir Übersetzungen aus und in etwa 150 weitere Sprachen an.

Deutsch/Englisch – Fremdsprache – Deutsch/Englisch
Egal welche Sprache – fragen Sie uns!

Ab 250.000 Zeichen bieten wir Ihnen einen Rabatt von 20 bis 50 % an, abhängig vom gewünschten Liefertermin und dem Anteil an reinen 100 % Wiederholungen in einem Dokument, welche wir grundsätzlich nicht berechnen.

Wir arbeiten mit Trados, Across und Indisign.

Sprachkombinationen und Zeilenpreise:

Deutsch/Englisch-Französisch/Spanisch/Portugiesisch/Italienisch/Niederländisch-Deutsch
Zeilenpreise: 0,85-0,90 Euro/Zeile im Zieltext

Deutsch – Englisch UK/US
Zeilenpreise: 0,85-0,90 Euro/Zeile im Quelltext

Englisch UK/US – Deutsch
Zeilenpreise: 0,85-0,90 Euro/Zeile im Zieltext

Französisch/Spanisch/Italienisch/Portugiesisch/Niederländisch/Griechisch – Englisch UK/US
Russisch, Ukrainisch, Tschechisch, Slowakisch, Polnisch, Rumänisch, Bulgarisch, Kroatisch, Bosnisch, Serbisch,
Mazedonisch, Albanisch, Estnisch, Lettisch und Litauisch – Englisch UK/US
Zeilenpreise:1,00-1,20 Euro/Zeile im Quelltext

Nordische und asiatische Sprachen ins Englische UK/US
Zeilenpreise: ab 1,30 Euro/Zeile

Deutsch/Englisch - Russisch, Ukrainisch, Tschechisch, Slowakisch, Polnisch, Rumänisch, Bulgarisch, Kroatisch, Bosnisch, Serbisch,
Mazedonisch, Albanisch, Estnisch, Lettisch und Litauisch- DEUTSCH sowie alle GUS-Sprachen
Zeilenpreise: 0,85-0,90 Euro/Zeile/55 Anschläge
GUS-Sprachen und Albanisch: Zeilenpreise nach Vereinbarung

Deutsch/Englisch → Dänisch/Norwegisch/Schwedisch/Finnisch/Isländisch → Deutsch
Zeilenpreise: 1,10-1,30 Euro/Zeile, Isländisch 1,60 Euro/Zeile

Deutsch/Englisch → Chinesisch, Arabisch, Persisch, Japanisch, Hebräisch, Vietnamesisch, Thai, Koreanisch
sowie alle anderen asiatischen Sprachen → Deutsch
Zeilenpreise: 1,20-1,80 Euro/Zeile

Fachgebiete:

Technik, Recht, Medizin, Wirtschaft, Elektrotechnik, IT usw.

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage per E-Mail.

Westeuropäisches Übersetzungsbüro
Jürgen Schnelle
Schillerstr. 1
13156 Berlin
E-Mail: info@ostsprachen.com