Übersetzer Russisch in Bielefeld

Übersetzerin Deutsch-Russisch in Deutschland

Als Diplom-Sprachmittlerin mit vieljähriger Berufserfahrung ist Birgit Strauß aus Bielefeld ein zuverlässiger und kompetenter Partner für Übersetzungen aus den und in die Sprachen Russisch, aber auch Slowakisch und Tschechisch.


Ihr Angebot umfasst die sprachlich und fachlich korrekte Übersetzung von Wirtschaftstexten, Verträgen, Firmensatzungen, medizinischen Gutachten, Urkunden, Vernehmungsprotokollen, Anwalts-Korrespondenz, Betriebsanleitungen bis hin zu Übersetzungen von Testamenten und Privat-Korrespondenz.


Seit 2016 ist Birgit Strauß nach ISO 17100 als Freiberuflerin zertifiziert.

Ihre Philosophie:

- fachliche Kompetenz
- Kundenorientierung
- absolute Termintreue
- organisatorische Zuverlässigkeit
- alles aus einer Hand
- Rundum-Service
- nur ein Ansprechpartner auch für umfangreiche Projekte


Zur Webseite des Übersetzungsbüros




Bielefeld ist eine Kreisfreie Stadt im Nordosten des Landes Nordrhein-Westfalen.


Die Stadt liegt im Regierungsbezirk Detmold. Die Stadt hat 333.786 Einwohner (31. Dezember 2018) auf einer Fläche von 257,92 km². Damit ist es die größte Stadt in der Region Ostwestfalen-Lippe. Bielefeld gilt als wissenschaftliches und kulturelles Zentrum dieser Region. Unter anderem befindet sich der Hauptsitz von Dr. August Oetker KG und Übersetzungsbüro Strauss (Übersetzer Deutsch-Russisch)  befinden sich in der Stadt.

Lage, Verkehr, Transport

Die Stadt liegt etwa 50 km östlich von Osnabrück und etwa 40 km nordwestlich von Paderborn auf beiden Seiten des Kamms des Teutoburger Waldes, der hier nur wenige Kilometer breit ist. Das Stadtzentrum und die meisten Vororte liegen auf der Nordostseite dieses Kamms, aber die Bezirke Brackwede, Senne und Sennestadt im Südwesten nördlich der Senne-Heide und der Nachbargemeinden Gütersloh sowie Schloß Holte-Stukenbrock.

Auf dem Höhepunkt der Stadt selbst befindet sich eine nach Nordosten und Südwesten ausgerichtete Mulde im Kamm, der Bielefelder Pass. Die Eisenbahn von Herford nach Gütersloh führt durch diese Mulde durch Bielefeld. Parallel dazu verläuft Bielefelds Hauptverkehrsader Ostwestfalendamm. Dies ist jetzt teilweise ein Tunnel. Die Straße, die durch sie führt, beginnt 500 m nördlich der Altstadt, endet in Brackwede und ist etwa 3 km lang.

Bielefeld hat Bahnverbindungen zu allen anderen wichtigen Städten der Region. Etwas nördlich der Altstadt liegt der Hauptbahnhof Bielefeld. Es ist unter anderem eine Verbindung in den Bahnverbindungen zwischen Köln und Berlin. Im östlichen Bezirk Heepen, in Oldentrup, gibt es auch eine Station für die langsamen Züge Bielefeld Hbf.-Lemgo umgekehrt.

Die Stadt hat ein Stadtbahnnetz mit 4 Linien. Die Fahrzeuge fahren unterirdisch innerhalb der Stadt (Bielefeld hat also tatsächlich ein U-Bahn-Netz) und fächern sich an der zentralen Kreuzung am Hauptbahnhof in 7 Richtungen auf. Das Straßenbahnnetz besteht teilweise seit 1900.

Sieben Kilometer südlich des Zentrums befindet sich im Stadtteil Senne ein kleiner Flughafen. Es hat eine gepflasterte 1256 m lange Landebahn. Es gibt einen Kontrollturm, aber keine Flugsicherung. Eine VASI-Einrichtung ist verfügbar. Der Flughafen wird von Cessna und anderen kleineren Geschäftsreiseflugzeugen genutzt.

Wirtschaft

Industrie und Handel

In der Stadt ist der Hauptsitz von Dr. August Oetker KG gegründet.
Boge ist eine Kompressorfabrik im Stadtteil Jöllenbeck.
Bielefeld hat viele andere Industrie- und Handelsunternehmen, insbesondere im Maschinenbau und in der Lebensmittelindustrie.

Andere Einrichtungen

Bielefeld beherbergt auch die Universität Bielefeld sowie eine Theater- und Musikakademie und mehrere andere Hochschulen. Neben der Beschäftigung an diesen Institutionen selbst zieht dies auch junge, innovative Unternehmer an, die mit wissenschaftlicher Unterstützung neue Unternehmen gründen. In Bielefeld gibt es auch ein Lehrkrankenhaus.

Die Stadt ist Sitz vieler Dienstleistungsanbieter. Die wichtigsten davon sind die Bodelschwingsche Anstalten, ein Komplex von Pflegeeinrichtungen für Kranke, Behinderte und Obdachlose. Diese Einrichtung basiert ursprünglich auf der Pfarrei der Evangelisch-Lutherischen Kirche und ist gemessen an der Anzahl der Beschäftigten der größte Arbeitgeber der Stadt.

Das Stadtgebiet ist sehr umfangreich; Innerhalb der Stadtgrenzen gibt es immer noch eine beträchtliche Anzahl von landwirtschaftlichen Betrieben und Viehbeständen.



Die Stadt Bielefeld liegt in einem der 16 Bundesländer Deutschlands - Nordrhein-Westfalen, nicht weit entfernt von Großstädten wie Köln, Dortmund und Düsseldorf.

Die Bevölkerung der Stadt beträgt 330.000 Einwohner, die Stadt ist in 10 Bezirke unterteilt.

Bielefeld ist ein entwickeltes Industriezentrum, eine Stadt der Unternehmer, sowohl in der Vergangenheit (im 15. Jahrhundert war die Stadt Teil der Hansa) als auch in der Gegenwart. Das mittelalterliche Bielefeld war vor allem als Zentrum für die Entwicklung der Flachsindustrie bekannt, wovon die Weberei des Grafen von Ravensberg sowie zahlreiche Exponate des kürzlich eröffneten historischen Museums in Bielefeld heute zeugen.

Heute hat Bielefeld weltweite Anerkennung für Branchen wie Lebensmittel, insbesondere die Süßwarenindustrie (Dr. Oetker), Maschinenbau, Elektronik, Leichtindustrie, Übersetzer Deutsch-Russisch erhalten.

1969 wurde in Bielefeld eine Universität errichtet, die heute ein bedeutendes Forschungs- und Entwicklungszentrum in Deutschland ist.

Weltbekanntes Stadtzentrum mit dem biblischen Namen Bethel ("Haus Gottes") zur Rehabilitation von Patienten mit schweren psychischen Störungen, insbesondere von Patienten mit Epilepsie. In Bethel (Deutsch-Bethel) leben, studieren und arbeiten 6.000 Patienten. Mit ihnen leben und arbeiten 9600 Mitarbeiter.

Das offizielle Abkommen über die Städtepartnerschaft zwischen Nowgorod und Bielefeld wurde im September 1987 (auf Deutsch und Russisch) unterzeichnet. Die Beziehungen zwischen den beiden Städten sind durch den Wunsch beider Parteien gekennzeichnet, in verschiedenen Tätigkeitsbereichen zu wachsen und Verbindungen zu knüpfen.

Der Austausch offizieller Delegationen, Kunst- und Sportgruppen, Schüler- und Schulgruppen ist traditionell geworden, und es werden Schritte unternommen, um Kontakte zwischen den Veteranen der beiden Städte herzustellen. Es gibt viele persönliche Kontakte zwischen Nowgorod und Bielefeld.
Das Kuratorium der Stadt Bielefeld (Kurator), geleitet von seinem Vorsitzenden Brunnhild Hilf sowie viele Übersetzer und Dolmetscher, sind maßgeblich an der Organisation und Entwicklung persönlicher Kontakte beteiligt.

Partner Kurativ in Nowgorod ist die Nowgorod-Bielefeld Friendship Society. Der Kurator war maßgeblich an der Organisation von Transportkonvois mit humanitärer Hilfe für Nowgorod in den 1990er Jahren beteiligt. Der erste Konvoi für humanitäre Hilfe wurde im Winter 1990 mit Unterstützung und Unterstützung des Rathauses von Bielefeld organisiert.

Seit 1992 wird der Austausch von Jugenddelegationen fortgesetzt. 2009 besuchte im Rahmen des offiziellen Austauschs eine Jugendgruppe eines Lyceum-Internats Bielefeld. 2010 nahm eine Gruppe von Studenten aus Weliki Nowgorod an einem internationalen Jugendlager in Bielefeld teil. 2012 wird in Veliky Nowgorod eine Gruppe von Studenten aus Bielefeld zu Gast sein. Darüber hinaus kooperieren mehrere Bildungseinrichtungen in Nowgorod und haben direkte Kontakte zu Bildungseinrichtungen in Bielefeld: das Istok-Gymnasium mit der Schule von Adolf Reischwein, die Schule Nr. 31 mit dem Brakvedere-Gymnasium, die Schule Nr. 14 mit dem Gymnasium Marienshule, das Eureka-Gymnasium mit Ratsgimnazia .

Veliky Nowgorod und Bielefeld kooperieren in den Bereichen Medizin, Sport, Kultur, Wirtschaft und Soziales (Auch Übersetzungen Deutsch-Russisch).

Am 6. Mai 2016 wurden in Veliky Nowgorod zwei Ausstellungen mit Werken aus Bielefeld eröffnet. Die Vorsitzende der Handelskammer Bielefeld, Frau Brunhild Hilf, brachte eine Aquarellausstellung des deutschen Künstlers und Bildhauers Gottfried Gruner in unsere Stadt, der 1942-1943 auf dem Territorium von Nowgorod kämpfte und die Bilder der zerstörten Stadt in ihren Bildern festhielt. Die Werke von Gottfried Gruner werden zusammen mit den Werken des russischen Künstlers Semen Ivanovich Pustovoitov gezeigt, dessen Biographie auch mit Nowgorod während des Großen Vaterländischen Krieges verbunden ist. Die Werke beider Künstler sind in der Ausstellung "Zwei Ufer eines Krieges" im Konferenzsaal des Kunstmuseums (2. Sofia Square) zusammengefasst. Ebenfalls am 6. Mai 2016 wurde im Dialog Center eine Ausstellung mit Werken der Fotokünstlerin aus Bielefeld Veit Mette eröffnet.

Am 25. Februar 2017 fand in der Partnerstadt Bielefeld das 34. Internationale Futsal-Turnier des Oberbürgermeisters von Bielefeld statt. Das Turnier wird seit 1984 jedes Jahr von Bielefeld ausgetragen und hat einen gemeinnützigen Charakter. Alle während des Turniers gesammelten Gelder werden in die Schwesterstadt Bielefeld Esteli (Nicaragua) geschickt, um Kindern mit Behinderungen zu helfen. Das Team von Veliky Novgorod konnte die Ehre der Stadt verteidigen und zum dritten Mal den Hauptpokal gewinnen. Der Pokal ist vorbei und bis 2018 wird es in Weliki Nowgorod stehen. Darüber hinaus erhielt unser Fußballer Yevgeny Zharov einen Preis als bester Spieler des Turniers.
Die Entwicklung der wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Veliky Nowgorod und Bielefeld führte zur Gründung von Joint Ventures und Unternehmen wie NBI-TRANSPORTSERVICE, NOVKLEMM, Unternehmen mit deutschem Kapital NOVTRUCK, NBM.

Zwischen dem Rathaus von Bielefeld und der Verwaltung von Novgorod besteht eine gute Partnerschaft.